Vai voltar para casa depois da guerra. Para a América?
Não.
Então você é como nós. Sua casa é aqui.
Você sabe por que você nunca pode...
entrar num mesmo rio duas vezes?
Sim. Porque ele está sempre se mexendo.
Eu costumava preparar o cachimbo para o meu marido.
Era morfina que ele usava...
para os ferimentos que sofreu em seu coração.
Ele ficava furioso e chorava, meu soldado perdido.
E eu disse a ele,
''Existem dois de você, não está vendo?''.
''Um que mata e o outro que ama''.
E ele me disse,
''Não sei se sou um animal ou um deus''.
Mas você é ambos.
Quer mais?
Tudo o que importa é que esteja vivo.
Você está vivo, Capitão.
Essa é a verdade.
Existem dois de você. Não está vendo?
Um que mata...
e um que ama.
Não enxergo nada. Vamos parar.
Não está autorizado para parar este barco, Chefe.
Eu disse que não enxergo nada, Capitão.
Vou parar este barco.
Não vou arriscar mais vidas.
Eu estou no comando aqui, diabos.
Fará o que eu disser.
Vê alguma coisa, Chef?
Por que não atacam, cara?
Cuide aqui, Chefe!
Vamos lá.
Lance, na 50.
Ele estava perto.
Estava muito perto.
Ainda não podia vê-lo, mas podia senti-lo,
como se o barco estivesse sendo sugado rio acima...
e a água fluindo de volta para a selva.
Seja lá o que fosse acontecer,
não seria como descreveriam...
em Trang.
Flechas!
Fogo!
Chef, abrir fogo!
Lance, atirar!
Chef! Chef, tudo bem! Pare de atirar!
Estão atirando flechas de brinquedo!
Parem com isso! Silêncio!
Chefe, mande cessar fogo!
São só galhos. Estão tentando nos assustar.
Silêncio!
Você nos colocou nessa confusão e não pode nos tirar dela...
porque não sabe aonde está indo, não é?
Sabe?
Seu filho da mãe!
Lance, o leme!
Seus selvagens! Venham cá!
Seus filhos da mãe!
Uma lança.
Minha missão é chegar até Camboja.
Tem um coronel Green Beret...
que enlouqueceu. Eu devo matá-lo.
Isso é típico! Merda!
Maldita missão do Vietnã.
Estou sem gente e nós temos que ir lá...
para você matar um dos nossos?
Isso é ótimo! Realmente ótimo, cara!
Merda! Isso é loucura!
Pensei que você fosse explodir uma ponte...
ou uma maldita ferrovia ou algo assim.
-Desculpe. -Não. Não, espere.
Iremos juntos de barco.
Iremos com você.
Iremos até lá, mas de barco.
Está bem?
Parte de mim estava com medo do que encontraria...
e do que eu faria ao chegar lá.
Eu conhecia os riscos...
ou imaginava que conhecia.
Mas a coisa que eu mais sentia,
mais forte que o medo,
era o desejo de confrontá-lo.
Continue andando.
Lance,
mantenha suas mãos longe das armas.
Está tudo bem! Tudo bem!
Está tudo aprovado!
Não vou entrar aí! Os desgraçados nos atacaram!
Vamos! Acabe com eles com sua sirene, cara!
Acabe com eles com sua sirene, cara!
Há minas lá e lá, também!
E cuidado. Esses malditos macacos mordem.
Esse é bonito. Aproxime de mim.
Sou americano.
Um civil americano. Oi, ianques.
Oi. Americano.
Civil americano. Tudo bem.
E você tem cigarros.
Tenho sonhado com isso.
Chef...
Quem são vocês?
Quem é você?
Sou fotojornalista.
Cobri a Guerra desde 64.
Estive em Laos, Camboja, Vietnã.
Vou dizer uma coisa.
Este barco está uma bagunça.
Quem são estas pessoas?
Acham que você...
veio para levá-lo. Espero que não seja verdade.
Levar quem?
Ele!
Coronel Kurtz.
São filhos dele, cara,
todos os que estão vendo.
Aqui, todos somos filhos dele.
Poderíamos... falar com o Coronel Kurtz?
Cara, você não fala com o coronel.
Você escuta.
O cara abriu minha mente.
É um guerreiro poeta no sentido clássico.
Às vezes você dirá oi para ele.
Ele passará ao seu lado. Nem o perceberá.
De repente o pegará, o jogará num canto e dirá,
''Sabia que ''if'' está no meio da palavra ''life''?
Se consegue manter sua sanidade enquanto todos enlouquecem,
e o culpam por isso...
Eu não consigo... Sou um homem pequeno.
Ele é um grande homem.
Eu deveria ter sido um par de garras...
revirando o solo dos mares silenciosos.
Fique com o barco.
Não vá sozinho. Quero tirar uma foto.
Ele pode ser terrível e pode ser cruel,
e pode ser justo.
Está lutando a guerra.
É um grande homem.
Quero dizer...
Eu gostaria de ter palavras.
Gostaria de ter palavras. Eu poderia dizer uma coisa,
como, o outro dia, ele tentou me matar.
Algo assim.
Por que tentou matá-lo?
Porque tirei uma foto dele.
Ele disse, ''Se tirar mais uma foto minha...''
''eu o matarei''.
E falava sério.
Então fique frio, fique na sua,
numa boa, sacou?
Ele volta a ficar amigável. Fica mesmo.
Mas não se julga o coronel.
Não se julga um coronel como um homem comum.
Cuidado. São americanos! Americanos!
Sinta a energia deste lugar.
Deixe-me tirar sua foto.
Poderia. Hei! Poderia esperar um instante?
Colby.
As cabeças.
Está vendo as cabeças.
Às vezes ele vai longe demais.
Ele é o primeiro a admitir.
-Ele enlouqueceu. -Errado! Errado!
Se tivesse ouvido o cara...
há dois dias. Se o tivesse ouvido.
Deus. Vai dizer que ele é louco?
Com certeza.
Só quero falar com ele.
O cara se mandou.
Sumiu para a selva com seus homens.
Eu espero.
Ele se sente bem com seus homens.
Ele se deixa levar com seus homens.
-Ele se deixa levar. -Capitão.
Talvez devêssemos esperar no barco.
Sim, Chef.
Voltaremos ao barco por um tempo.
Ficar com o Lance.
Este coronel é louco, cara.
É mais que louco. É cruel.
Veja o que o cara tem aqui.
É uma maldita idolatria pagã!
Olhe ao seu redor.
-Merda, está maluco. -Então vai me ajudar?
Ajudar? Com certeza.
Farei qualquer coisa para sair daqui.
Bom garoto.
Poderíamos fazer eles voarem pelos ares.
Estão tão doidões que nem notariam.
Não tenho medo das malditas caveiras...
e altares e essa merda.
Eu pensava que se morresse num lugar amaldiçoado,
minha alma não iria para o céu.
Mas agora... porra.
Não me importo para onde eu vá.
Desde que não seja por aqui.
Então, o que quer fazer?
-Vou matar o merda. -Não, não.
Sair daqui.
Preciso que espere aqui, Chef.
Irei com o Lance, bisbilhotar,
investigar o local,
para ver se acho o coronel.
O que quer que eu faça? Droga.
Muito bem, tome. Pegue o rádio,
e se eu não voltar em 2200 horas,
você pede um ataque aéreo.
Ataque aéreo?
O código é Todo Poderoso, coordenadas 0-9-2-6-4-7-1 -2.
Está tudo aí. 0-9-2-6-4-7-1 -2.
Tudo o que vi indicava que o Kurtz havia enlouquecido.
O lugar estava cheio de corpos...
Vietnamitas do Norte, vietcongues, cambojanos.
Se eu continuava vivo é porque ele me queria vivo.
Lance!
Corra, Lance!
Corra, Lance, e encontre o Chef!
Havia cheiro de morte lenta.
Malária...
pesadelos.
Era o fim do rio mesmo.
De onde você é, Willard?
Do Ohio, senhor.
Nasceu lá?
Sim, senhor.
Aonde?
Em Toledo, senhor.
A que distância fica do rio?
Do Rio Ohio, senhor?
Umas 200 milhas.
Desci esse rio quando era criança.
Há um lugar no rio... Não lembro bem.
Deve ter sido uma plantação de gardênias...
ou de flores alguma vez.
Agora está selvagem e crescida,
mas por umas 5 milhas,
você acha que o céu caiu sobre a terra...
em forma de gardênias.
Já pensou...
na verdadeira liberdade?
Liberdade de opinião dos outros...
até opiniões sobre você?
Eles disseram por que...
Willard?
Porque querem terminar meu comando?
Fui enviado numa missão secreta, senhor.
Não é mais secreta...
ou é?
O que disseram?
Disseram...
que você havia...
enlouquecido.
E... que seus...
métodos eram...
irracionais.
Meus métodos são irracionais?
Não vejo...
método...
nenhum, senhor.
Eu esperava...
alguém como você.
O que você esperava?
Você é um assassino?
Sou um soldado.
Não é nenhum dos dois.
É um menino de recados...
enviado pelos quitandeiros...
para cobrar uma conta.
Por quê?
Por que um cara legal como você ia querer matar um gênio?
Está indo bem, não é?
Por quê?
Sabe...
Sabe que o cara...
realmente gosta de você?
Ele gosta de você. Realmente gosta. Mas...
tem alguma coisa em mente para você.
Não está curioso?
Estou curioso.
Estou muito curioso.
Está curioso?
Algo está acontecendo aqui, cara.
Eu sei uma coisa que você não sabe.
É verdade, Jack.
O cara tem clareza mental,
mas sua alma enlouqueceu.
Está morrendo, eu acho.
Ele odeia isto. Ele odeia.
Mas o cara é...
Ele lê poesia em voz alta, está bem?
E uma voz...
uma voz...
Ele gosta de você porque você ainda está vivo.
Ele tem planos para você.
Não, não. Não vou ajudá-lo.
Você vai ajudar, cara.
Vai ajudá-lo.
O que dirão quando ele tiver ido embora?
Ele morre quando isto morrer, cara...
Quando isto morrer, ele morre.
O que dirão sobre ele?
Que era um bom homem, um homem inteligente?
Tinha planos, sabedoria? Mentira, cara!
E eu os esclarecerei?
Olhe para mim. Errado!
Você.
Quase oito horas.
Meu Deus.
Estou dormindo.
Estou dormindo e sonhando que estou neste barco de merda.
Merda.
Já se passaram oito horas?
Todo Poderoso. Todo Poderoso.
Aqui é PBR Street Gang.
Verificando radio, câmbio.
Todo Poderoso aguardando, câmbio.
Jesus!
Christ!
Revista Time.
A revista semanal de notícias.
22 de setembro de 1 967,
Volume 90, Número 1 2.
A Guerra no Horizonte.
O povo americano pode não acreditar...
que os EUA estão vencendo a Guerra no Vietnã.
Mesmo assim...
uma das mais amplas pesquisas...
sobre o status do conflito,
oferece evidência considerável que a força dos EUA,
2 anos e meio após o início do conflito,
está começando a se fazer ouvir.
Oficiais da Casa Branca mantêm o impacto dessa força.
''Estamos levando o inimigo ao ponto...''
''de simplesmente não poder mais lutar''.
Isso soa familiar?
Por Lyndon Johnson temer que o povo americano...
não esteja a fim de aceitar conclusões otimistas,
talvez nunca permita que o relatório seja divulgado.
Mas está impressionado com as descobertas...
e ansioso para revelar as conclusões,
e permitir que especialistas que trabalharam nele...
o discutam em termos gerais.
Sem data. Revista Time.
Senhor Robert Thompson...
quem liderou a vitória sobre as guerrilhas comunistas na Malaya,
agora assessor da Rand Corporation,
recentemente voltou ao Vietnã para analisar a situação...
para o Presidente Nixon.
Ele disse ao presidente semana passada...
que as coisas pareciam melhores...
e cheiravam muito melhor.
Como cheiram para você, soldado?
Você ficará livre. Será vigiado.
Leia isto no tempo livre.
Não os perca.
Não tente fugir. Atirarão em você.
Podemos falar sobre isso depois.
Somos homens ocos,
somos homens estufados,
juntos, cabeça cheia de palha. Eis nós!
Nossas vozes secas quando sussurramos juntos,
silenciosas e insignificantes como o vento e a grama...
Ele está lá fora.
Realmente está lá fora.
Formato disforme...
sombra sem cor.
Força paralisada gesticula sem se mexer.
Entende o que ele está dizendo?
Entende?
São os dialetos. Dialetos muito simples...
de um a nove.
Nada de talvez, nada de quem sabe, nada de frações.
Não se viaja no espaço.
Não se viaja no espaço com frações.
No que você vai aterrissar? 1/4, 3/8?
O que vai fazer quando for daqui para Vênus?
Isso são dialetos. Física.
Na lógica do dialeto só existe amor e ódio.
Ou você ama alguém ou os odeia.
Vira-lata!
Seu vira-lata.
É assim que o mundo termina.
Veja a merda em que estamos, cara!
Sem estouro... com choro.
E com choro, vou me mandar, Jack.
No rio, pensei que assim...
que o visse saberia o que fazer.
Mas não foi assim.
Eu estava lá com ele por dias,
não vigiado. Eu estava livre.
Mas ele sabia que eu não ia a lugar algum.
Ele sabia mais sobre o que eu ia fazer do que eu mesmo.
Se os generais em Nha Trang...
vissem o que eu vi,
iam querer que eu o matasse?
Mais que nunca, provavelmente.
E o que o pessoal de casa ia querer...
se soubessem o quanto se desviou?
Ele se afastou deles,
e depois se afastou de si mesmo.
Nunca vi um homem tão dividido e destroçado.
Já vi horrores,
horrores que você viu.
Mas você não tem o direito de me chamar de assassino.
Você tem o direito de me matar.
Tem o direito de fazer isso.
Mas não tem o direito de me julgar.
É impossível achar palavras...
para descrever...
o que é necessário...
para aqueles que não sabem...
o que é o horror.
Horror.
O horror tem um rosto...
e você deve ficar amigo do horror.
Horror e terror moral são seus amigos.
Se não forem, são inimigos a temer.
Verdadeiros inimigos.
Eu lembro quando estava nas forças especiais.
Parece que foi há séculos.
Entramos numa base para vacinar...
umas crianças.
Saindo da base...
após termos vacinado as crianças contra a poliomielite,
um velho veio correndo atrás de nós,
e estava chorando. Não conseguia explicar...
Voltamos para lá.
Eles tinham cortado todos os braços inoculados.
Estavam numa pilha, uma pilha de...
de bracinhos,
e eu lembro...
Eu... eu... eu chorei.
Berrei como...
como uma avó.
Eu queria arrancar meus dentes.
Não sabia o que queria fazer.
E eu quero lembrar disso. Não quero esquecer.
Aí percebi,
como se tivesse levado um tiro,
levado um tiro de diamante...
Uma bala de diamante bem na minha testa.
E pensei, ''Meu Deus! Que genialidade''.
''A genialidade. A força para fazer isso...''
Perfeito, autêntico, completo,
cristalino, puro.
Percebi que eram mais fortes que nós...
porque agüentavam isso. Não eram monstros.
Eram homens, soldados treinados.
Homens que lutavam com o coração,
que têm famílias, que têm crianças,
cheios de amor,
mas tinham força,
força...
para fazer isso.
Se tivesse 1 0 divisões desses homens,
nossos problemas aqui acabariam rapidamente.
Você tem que ter homens...
morais,
e ao mesmo tempo,
que podem...
utilizar seus...
instintos primordiais para matar...
sem emoção, sem paixão.
Sem julgar. Sem julgar.
É o julgar que nos derrota.
Preocupa-me que meu filho...
talvez não entenda o que tentei ser,
e se eu fosse morto, Willard,
gostaria que alguém fosse até minha casa...
contar tudo ao meu filho.
Tudo o que eu fiz, tudo o que você viu.
Porque não há nada que eu detesto mais que...
o fedor de mentiras.
E se você me entende, Willard, você...
você fará isso por mim.
PBR Street Gang, aqui é Todo Poderoso, câmbio.
PBR Street Gang, aqui é Todo Poderoso aguardando.
Está me ouvindo?
Eu ia virar major por causa disto,
e eu nem estava mais no exército deles.
Todos queriam que eu o fizesse.
Especialmente ele.
Senti que ele estava lá,
me esperando para acabar com sua dor.
Ele queria acabar como um soldado...
em pé.
Não como um coitado de um rebelde.
Até a selva queria vê-lo morto,
e era dela que ele recebia ordens.
Treinamos os jovens para atirar nas pessoas,
mas seus comandantes não permitem...
que escrevam ''foda''
nos seus aviões porque é obsceno.
Que horror.
LARGUE A BOMBA ACABE COM TODOS!
Chamando PBR Street Gang.
PBR Street Gang, aqui é Todo Poderoso.
Está me ouvindo, câmbio?
PBR Street Gang?
PBR Street Gang, aqui é o Todo Poderoso...
O horror.